МонголEnglish中文
蒙古主流媒体刊文呼吁民众为中国防控疫情献爱心
2020/02/05

  2月3日,蒙古政府消息报刊载文章《愿上帝保佑武汉》,呼吁民众支持友好邻邦中国防控新型冠状病毒肺炎斗争,号召大家献爱心。全文翻译如下:

  ·就像世界卫生组织发布的,“中国能够克服眼前的艰险,中国为抗击新型冠状病毒感染采取的防控措施让我们对中国有这样的信心”。很明显,我们的南部邻居—中国能够打赢这场疫情阻击战。

  ·蒙古同胞们,目前即使是一点小小的帮助,对武汉来说都是有用的!

  ·如果疫区的疫情得不到控制,肆意发展的话,将给人类带来无法想象的危害。

  值得高兴的是,前天留在武汉的31名蒙古公民回到祖国。我看到了也听到了有些人这么短时间内对此已创作出了新歌曲和视频,有的人看后激动落泪,我也对此感到非常高兴。完全能够理解,这可是从危险的疫区成功接回蒙古公民。我感觉到每个蒙古人都松了一口气。无论如何,我们都是同胞,多好啊!但是我个人不认为我们就可以完全放下心了。因为我国南部邻居—中国正举全国之力抗击危险的疫情,目前尚没有特效治疗方法。人类不分你我。一天之内武汉有二三十人因感染病毒失去生命。谁也不知道疫情会蔓延至何时,但我们不能无所作为。况且我们永远的邻邦—中国正处于如此艰难的困境,而蒙古不就是最应该理解中国并尽己所能向中国提供帮助的国家吗?我觉得在蒙古我们只能听到新确诊和死亡病例的统计数字,但我们很容易忽略中国人民处于为生命而战的艰难处境。

  据说,能理解他人的疾苦是最大馈赠和最好的礼物。如果我们蒙古人能对中国人民的艰难感同身受,这就是一件好事,就是所谓的人道。昨天听到武汉医生梁武东在抢救患者过程中染新冠肺炎不幸去世的消息,我感到非常悲伤,思绪万千。我们看到了去年才退休的这位医生珍视他人的生命胜过自己,我们还看到了86岁的高龄医生重返医院,全副武装地救治被肺炎折磨的患者,当然类似的例子还有很多。每个人都可以从这些例子中体会到,我们南部邻居—中国不论老少都有秉着人道主义精神,勇敢而无畏、彼此爱护扶持、信心满满地抗击着疫情,这就是人生的意义和价值所在。自新型冠状病毒肺炎疫情爆发以来已满一个月,如果疫区的疫情得不到控制,肆意发展的话,将给人类带来难以想象的危害。当中国武汉人民饱受困苦的时候,亚洲人民给予了中国最大的理解,并从真心愿意和中国一起分担,我感到非常的亲切。我永远不会忘记近日在电视里面看到的一个画面:日本各药店在门窗上填满了“武汉加油”,“我们在一起”字样。日本人在排队买口罩时让中国人优先购买,这让我心头涌起一股热流。其实简单的言语和动作就可以表达对彼此的爱护与支持。但是近日却出现了对武汉人民遭受苦难而幸灾乐祸的声音。你猜猜是哪个国家,又是从谁的口中传出的呢?就是从自我标榜为人道、民主主义之国—美国高官口中传出的。美国商务部长威尔伯·罗斯(Wilbur L. Ross, Jr.)称,“新型冠状病毒疫情给美国带来大量增加就业岗位的机遇”,引起了全球的反感。在未知病毒感染疫情突然爆发,造成多数人死亡,国家乃至整个地区处于危急关头的情况下,他居然能说出来这样的话。若疫情不是在中国爆发,而在其他国家,情况恐怕会更严重,世界卫生组织也表达了上述意思。

  就像世界卫生组织发布的,“中国能够克服眼前的危险,中国为抗击新型冠状病毒感染采取的防控措施让我们对中国有这样的信心”,我相信蒙古人的人道主义思想不逊色于日本人。当然,我国的援助条件和能力有限。但是只要愿意我们都可以为处于危难的武汉人民提供小小的帮助。前不久,我国政府向因火灾而受损的绿洲之国—澳大利亚提供4.5万美元的援助,澳大利亚人民对此表示非常感谢,认为此举好比雪中送炭。蒙古同胞们,目前即使是一点小小的帮助,对武汉人民来说都是有用的!愿上帝保佑武汉。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿